With all the distressing stories in the news about residential schools resurfacing, Earth to Sky exhibits Indigenous architects in a positive light. Director Ron Chapman tells the story